çeviri: podgy
Şanslıydın. Hafif bir hipotermi ve neredeyse kangrenin eşiğindeydin.
Soğukta dışarıda ne yapıyordun?
Tuvaleti bulamadım.
Eğer tuvaleti bulamadıysan, Marie bana sor, sana yardım ederim.
- Yaşlı bayan nasıl? - Sadece biraz üşütmüş.
Bunlar çok güzel görünüyor.
Kapanış komitesinde misin? Kapatılmamızı mı kutlayacaksınız?
Hayır. Herkes senin gibi huysuz yaşlı biri değil, Hermann.
- Birlikte geçirdiğimiz zamanı kutluyorum. - İçimizden birisi gitmek isteyebilir.
Ne yaygara ama.
Hey, Camilla. Sence Ole bu hurdaları almak ister mi?
Hayır, at gitsin. Bir garaj dolusu eşyamız var zaten.
Tamam.
OTTA HASTANESİ
Merhaba.
Çok cana yakınsız. Nasıl yani?
Ole, orada mısın?
Ole dinlemede.
Stehøtinn yakınlarında yolda kalmış bir araç ihbarı aldık.
Kontrol ederim.
Nerede kalmıştık? İş konusunda herhangi bir haber çıktı mı?
Ullevål'den bir teklif aldım ve evet dedim.
Bu konu hakkında bir karara varmadığımızı biliyorum, ama işte birden ağzımdan kaçı verdi.
- Bir şey söyle, lütfen. - En iyisi gidip şu arabaya bir bakayım.
Teşekkürler.
Üzerindeki kara bakılırsa, iki ya da üç gündür burada. Herhangi bir kayıp ihbarı yapıldı mı?
Hayır, etrafta bir kulübe falan yok.
En azından elimizde plakası var, hoşça kal.
Kahretsin!
Ona dün mesaj bıraktım.
Eğer bu gece kalacaksa annesini arayıp bildirmeliyiz.
- Kolun nasıl? - Kaşınıyor.
Kaşınıyor mu? Güzel. Bu iyileşiyor demektir.
Ole ile sorun mu var?
Ole'yi tanırsın. Dağda bir Eskimo kulübesinde büyüdü.
Şehirde 1 mutfak ve 2 odalı bir dairem var.
Oslo'da da kar ve ağaçlar vardır.
Bunu ona söylemeye çalıştın mı?
Bu Ole.
Merhaba.
Dıştan herhangi bir yaralanma görmüyorum, fakat çok fazla kan var.
O benim değil.
Tamam.
Kesinlikle.
Sen ve dört arkadaşının ‘snowboard’ gezisine mi çıktığınızı söylüyorsun?
Kırık bir bacak.
Yani sığınacak bir yer bulmak için terk edilmiş bir otele girdiniz.
Bu otelde arkadaşların öldürüldü.
Ve tüm bunları bodrumda...
...yaşayan bir 'yeti' yaptı.
Ve şimdi o ve arkadaşların derin bir çatlağın dibindeler.
Neden bunu getirdin?
Geri dönme ihtimaline karşı diye düşünmüştüm.
Ne düşünüyorsunuz?
- Onun aklı başında mı? - Bunu söylemek için biraz erken.
Her ihtimale karşı gidip bir kontrol edelim.
Kim, kar mobili ve tırmanma teçhizatlarını al. Arne, sen de kar aracını al.
- Sverre, burada kal ve kıza göz kulak ol. - Göz kulak mı olayım?
Biz olan biteni anlayana kadar ondan gözlerini ayırma.
Ole, yardım edecek misin?
- Tabii ki. - Güzel.
Hoşça kal.
Garajda görüşürüz.
Sorun değil. Mikrodalga ile ısıtırım.
Ragnhild, benim için "Norveç çevresi"ni kayıt eder misin?
Sence bu gerçek mi?
Yakında öğreniriz.
Onunla konuşabilir misin? Biriyle konuşmaya ihtiyacı var.
- Sence de birilerini aramamalı mıyız? - Aradım, yarın gelecekler.
O zamana kadar, bence en iyi seçenek sensin, Camilla.
Üzgünüm. Sadece ateşini ölçecektim.
- İyi misin? - Evet.
Gittikçe düşüyor.
Sana biraz çorba getirdim.
Kendim yaptım.
Hastane yemeklerinin tadının nasıl olduğunu bilirim.
Evet.
- Lütfen bize söyleyin, eğer... - Evet.
- Merhaba. - Merhaba.
Evet...
- Tuvaleti bulamadım. - Size yardım edeyim.
Kim?
Daha ne kadar zamana ihtiyacın var?
Rüzgâr sert esmeye başladı.
İşim şimdi bitti.
Çok mu hastasın?
Hayır, pek değil.
Ben de. Sadece annemin gelip beni almasını bekliyorum.
- Kolunu mu kırdın? - Evet.
- Çok ağrıdı mı? - Evet, ama ağlamadım.
- Harika savaş oyunumu denemek ister misin? - Hayır, teşekkürler...
Şu an da biraz yorgunum.
Tamam.
Hey...? Adın ne?
Daniel.
Ben de Jannicke. Eğer sen de istersen belki yarın biraz oynayabiliriz.
Bu da sonuncusuydu. Hadi toparlanıp geri dönelim.
Sen ve Johan burada kalın. Bu bölgeyi kapatmak zorundayız.
Burada mı?
Kriminal laboratuarı görevlileri bunu isteyebilir, anlıyor musunuz?
Ve burada işiniz bittiğinde gidip oteli kontrol edin. Üzgünüm.
Affedersiniz.
- Kriminal polis, burası güvenlik. - Merhaba, ben şerif Einar Stølen.
Yardıma ihtiyacımız var. Derin bir çatlakta 5 ceset bulduk. Cinayetten şüpheleniyoruz.
- Zanlının izini buldunuz mu? - Evet. Diğerleri gibi o da ölmüş.
Şu an çok geç oldu ancak yarın sabah oraya gelebiliriz.
O zamana kadar tek başınasınız.
Muhtemelen 5 cesetle baş edebilirim.
Onun gözünde siyahlık mı var?
Sanırım bu daha çok bir doğum lekesi gibi görünüyor.
Neler oluyor? Onu izlemeye devam etmeli miyim, Einar? Einar?
Birisi ona arkadaşlarını bulduğumuzu söylemeli.
Al işte. Giysileri ve mücevheratı bu torbanın içine korsun...
...ve sonra da uygun bir şekilde etiketlemeyi unutma, Audhild.
- Bunu tek başıma mı yapacağım? - Hemen dönerim.
Kayıp Kişiler Çözülmemiş Davalar
Kayıp çocuktan bir iz yok.
Merhaba?
- Affedersin. Rahatsız mı ediyorum? - Hayır, önemli değil.
Kahretsin...!
Tam olarak normal bir Norveç paskalya turisti değil.
Daha ziyade, kelimenin tam anlamıyla 5 numaralı kurala uyan bir Danimarkalıya benziyor.
Evet. "Kısa gezilerde bile en kötü hava şartlarına karşı hazır ol"
Kuralları biliyorsun. Tırmanmayı sever misin?
Hayır, ama bir aptal beni ikna etmeye çalışmıştı...
...4 numaralı kural der ki: " deneyimli dağcılarla kal "
Özel bir şey mi istiyorsunuz?
Hayır, sadece etrafta inceleme yapıyorum.
Bir inceleme de değil. Sadece her şeyin yolunda olduğunu kontrol ediyorum.
Belki sonra görüşürüz. Hoşça kal.
"Arkadaşların bodrumdaki morgdalar" Bunu nasıl söyleyeceğim?
Bu işi halledeceksin. Senin insanlarla aran iyidir.
Hayır. Bunu neden ben söylüyor muşum? Daha seninle bile aram iyi değil.
Buraya gel, Camilla.
- Uyuduğunu sanıyordum. - Hayır.
Dağdan döndüler. Arkadaşlarını getirdiler.
Onları görmek ister misin?
- İnsanlar bunu yapmaya bir son verecekler mi? - Affedersin.
- Yardım için mi geldin? - Yanımda birini getirdim.
Buz gibi soğuk.
Seni piç! Senden nefret ediyorum!
Kahretsin. Bu kan mı?
- Kim, cevap ver. - Sverre.
- Neredesiniz? - Biraz önce otele girdik.
- Çatlağa geri dönmek zorundasınız. - Kahretsin...
Sanırım orada başka bir şey daha olabilir.
Anlaşıldı.
"Kayakçı turistler bir iz bırakmadan kayboldu"
"Genç insanlar dağda kayboldu"
Sen...
- Ben... - Sorun değil.
Teşekkürler.
Seninle konuşabilir miyim, Camilla?
- Birazdan döneceğim, tamam mı? - Evet.
Ne halt yaptığını sanıyorsun, Camilla? Morg gezisine mi çıktınız?
- Bunun ona yardımı olacağını düşünüyorum. - Bunları ona ver. Vitamin olduğunu söylersin.
Ona ilaç mı vermek istiyorsun?
Biraz önce bir cesede saldırdı, Camilla. Yeniden sakinleşmesi gerekiyor.
- Hermann... - Söylediğimi yap.
Johan?
Bir şey buldun mu?
Ne yapıyorsun, Johan?
İçimde çok kötü bir his var.
İğrenç.
Burada ne olmuş böyle?
Audhild!
- Tamam, hadi. - Giysisi sıkışmış.
Sıkışmış mı? Ne demek istiyorsun?
Geri çekilin.
Vücudunda. Hadi. Açılın, açılın, açılın.
Bu daha öncede olmuştu. Hipotermi hücrelerin bozulmasını engeller.
İşte böyle durumlarda kalp atış hızı dakikada 10 ile 20 arasına düşer.
- Ve yaralara gelirsek... - Ama o öldü.
Şimdi, kim bununla ilgilenecek?
İşte oldu.
- İğrenç. - Kan mı?
Tüm hemşirelerin bu mesleği sendiğini sanıyordum... Sen neden hemşire oldun?
Üniforması için. Erkekler hemşirelere bayılıyor.
- İşte bu yüzden ben de polis oldum. - Üniformayla birçok erkeği kendine mi çekiyorsun?
Hayır, hayır.
Sadece şaka yapıyorum.
Onun içinde çok iyi görünüyorsun. Daha önce bunu hiç duymuş muydun?
Evet, bir kere. Bunu annem söylemişti.
Hey...
Sen de üniformanın içinde çok güzel görünüyorsun.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
- Bıraktığını sanıyordum. - Bıraktım.
60 mg sakinleştirici verilmiş birine göre oldukça uyanık görünüyor.
Bugün benden memnun olmadığını anlıyorum, Hermann.
Eminim harika bir doktor olacaksın, Camilla.
Merhaba?
Sverre?
Hayır!
Bu yüzden bilmiyorum...
Fakat bu öyle değildi.
Tamam...
Acil durum ışıklarının açılması gerekmez miydi?
O, her zamanki gibi oyun oynamak için dışarı çıktı.
Ve bir daha geri gelmedi.
- Bunu daha önce yapmış mıydı? - Hayır.
O, her zamanki gibi oyun oynamak için dışarı çıktı.
Ve bir daha geri gelmedi.
O, her zamanki gibi oyun oynamak için dışarı çıktı.
...her zamanki gibi oynamak için...
"Dağda derisi yüzülmüş bir köpek bulundu"
"Dağda otlayan koyunlar kapana sıkıştırılıp parçalanmış"
"Meydana gelen garip olaylar otelin faaliyetini tehdit ediyor"
"Terk edilmiş dağ oteli büyük bir yangın atlattı"
"Sağlık memuru Haldor Mækland onun kıl payı kurtulduğunu söyledi."
Ben Haldor.
Sadece buranın elektriği gitmiş olmalı. Sokak lambaları yanıyor.
Gidip jeneratörü çalıştırayım.
Gidip hastalara bak.
Merhaba?
Tanrım.
Ne?
Onlar...?
Audhild?
Bu da ne?
Uzak dur.
Benden uzak dur!
Bir sonuç almadan beş gün boyunca aileyi aradık.
Herkes çok yorulmuştu ve eve gitmek istiyordu.
Herkes zaten haftalar önce çocuğu aramıştı.
Yangın patlak verdiğinde otelde tek başınıza mıydınız?
Bildiğim kadarıyla evet.
Başka bir bira ister misin, Haldor? Yoksa şimdi kapatıyoruz.
Polis raporunda, ailenin çocuklarını ararlarken...
...bir çığda öldükleri yazıyor.
En azından resmi açıklama bu yönde.
Çocuk asla normal biri değildi.
Bilmiyor muydun? O ölü doğmuş biriydi.
40 yıllık doktorluk kariyerimde daha önce böyle bir deneyim yaşamamıştım.
Resmen 4 saat boyunca ölü durumdaydı. Ölüm sertifikası bile hazırlanmıştı.
Sonra birden kalbi tekrar atmaya başladı.
Uyandığında bir kere bile ağlamadı. Sadece öylece yatıyordu.
Bir fare gibi sessizdi.
- Elektrik mi gitti? - Merhaba, Daniel. Bana yardım edebilir misin?
Bundan kurtulmama yardım et.
Dolapta keskin bir makas ara.
- Neden seni bağladılar? - Sessiz ol. Bir makas bulmaya çalış.
Orada.
Fakat bunu doktor yaptıysa belki de orada bağlı kalmalısın.
Bu artık gerekli değil. Sadece uyurken biraz hareketliyimdir o yüzden.
Hadi makası al. Hadi.
İşte aldın. Harika. Hemen burayı kes.
İşte oldu.
Daniel, hastanenin diğer yerleri de burası gibi karanlık mı?
Evet.
Şimdi küçük bir geziye çıkacağız fakat çok sessiz olmalısın, tamam mı?
- Hey... - İyiyim.
Hadi.
Bu da ne böyle?
- Hey... - Orada biri mi vardı?
Hayır.
Hadi.
Fakat...
Köşede otur. İşte böyle.
Dinle, koridora çıkıp ve...
- Yanlış bir şey mi yaptım? - Hayır.
Burada biraz bekle, sonra seni almak için geri geleceğim.
Tıpkı saklambaç oynuyor gibi. Bu oyunu oynamayı sever misin?
Güzel.
Sessiz ol. Güzel. Hoşça kal.
Sence bu gece kar yağacak mı?
Merhaba, Ole ve Camilla'yı aradınız. Mesajınızı bırakın.
Ole? Ole, neredesin?
Burası tam bir cehenneme göndü. İnsanların hepsi öldürüldü.
Yardım getirmelisin. Yardım getirmelisin, tamam mı?
- Jannicke. - Tamamen hareketsiz kal.
Sorun yok. Hiçbir şey zerk edilmedi.
Sorun yok.
Telefon...
Merhaba?
- Burada kaç kişi var? - Bizimle birlikte beş.
- Küçük bir çocuk. - Daniel?
Yaşlı bir bayan ve Audhild.
Hayır, sadece dört kişiyiz.
- Polisi saydın mı? - Üç.
- Ya doktor? - Elektriği açmaya gitmişti.
Tamam. İlk olarak gidip Daniel'i ardından yaşlı bayanı alacağız, tamam mı?
Tamam.
- Hadi. - Hermann'a bakmalıyım.
- Hadi. - Hayır.
Hadi!
Ne yapıyorsunuz?
Merhaba.
Hadi.
- Onu bodruma kilitledik. - Sakin ol. Orada başka kim var?
- Hayır, bunu alamazsın. - Kim, Kim!
- Şimdi sakin ol. - Burada olanlar hakkında hiçbir fikrin yok!
Sandığından daha fazla şey biliyorum.
- Orada hayatta olan insanlar var. - Sakin ol. Onu arabaya bindir.
- Ama... - Kim, onu sıcak tutacak bir şeyler ver.
Biraz önce orada benim hayatımı kurtardı.
Sivillere silah veremeyiz. Şimdi bana ne olduğunu anlat.
Üzerine tam uydu mu? Güzel.
Ole, ne yapıyorsun?
- Ole, sakın içeri girme. - Camilla. Camilla.
Her şey yoluna girecek, tamam mı? Güven bana.
Ben iyi olacağım.
Telsizden bir şey duymadığın sürece benimle bağlantıya geçme. Pozisyonumuzu belli etme.
Anlaşıldı.
Temiz.
Ole, beni koru.
- Şimdi ne yapacağız? - Tekrar dışarı çıkacağız.
Sivillere ne olacak? Ve Sverre?
Ne söylediğini duyuyorum, fakat kapı bana başka bir şey söylüyor.
Dışarı çıkacağız ve destek kuvvetlerini bekleyeceğiz.
- Dışarı çıkıyoruz. - Anlaşıldı.
- Onu yakaladınız mı? - Hayır, bodrum katında değil.
Anlaşıldı.
- Son mesajı tekrarla. - Tamam.
Anlaşıldı.
Ön tarafı koruyun. Ole, sen arka tarafı kolla.
Kahretsin.
- Bu Sverre. - Kim, bekle!
Ole, arkamdan gel!
Kim!
Einar!
Ole, dikkat et!
Einar? Einar, cevap ver.
Einar, bana durum raporu verir misin?
Cevap ver, Einar.
Einar?
Einar, lanet olsun cevap ver.
Beni bırak ve birlikte içeri girelim, tamam mı?
Banyodaydım.
Tamam. Tamam.
İçeri giriyoruz.
Kahretsin!
Camilla, silahı al! Yerde!
Camilla, silahı almalısın!
Al şunu, hadi.
Hadi!
Hayır!
Ole!
Merhaba...
Kahretsin! Lanet olsun!
Hadi, öyleyse, seni lanet piç!
Delirdin mi sen?
Ölürsün, Jannicke.
"Stehøe Dağ oteli ziyaretçi defteri"
"12-13 Şubat 2006"
"Buradaydık"
Kahretsin.
Ne?
Camilla.
Jannicke.
O öldü.
Onu daha önce de öldürmüştüm.
çeviri: podgy